GMS荒谬的回档致使大批玩家退出游戏
Ridiculous RollBack in MapleGlobal Causes Many Users to Quit翻译：alanfei
（意译，只翻译重要部分）
Hundreds of thousands of dedicated players to the MapleGlobal MapleStory version run by NEXON America in Los Angeles, California were disappointed last night when they heard the Dual Blade release was postponed a week. But, no one could expect what would happen this afternoon once the near 24-hour maintenance yielded.
无数的国际服冒险岛玩家对昨晚官方发布消息说暗影双刀的发布时间将推迟一个星期感到相当失望，但是谁都没想到这次更新了居然近24个小时！
ROLL BACK
Not your typical rollback usually a few minutes or a few hours but almost a week. Players (many of which who are staff members who play the game) lost their characters, their levels, their money, NX items, guilds, buddies, etc. KobeKun, a fellow writer worked hard on a level 30+ character the past few days while helping the new Maple-News guild, Repulse, in Scania. So, what happened? His character no longer exists (along with the money, items, and NX he used on it in the past few days). Savage’s character in Scania received a zakum helmet for his character and now no longer has it (after doing a zakum run which takes a lot of time and effort). Our whole guild was completely decimated after spending time and NX advertising and building friendships with people. Now they’re all gone and we have no idea how to get them back.
版本更新之后的一个星期内经常性地每隔几分钟或是几小时回档一次。有很多玩家丢失了他们的角色、级数、游戏币、点装、家族、好友等等。一个男作家KobeKun在Scania区练了一个30多级的角色，之后你猜怎么着？仅仅过了几天，他发现他的角色竟然不见了（他练级的那几天包里的游戏币、装备以及点卷也随之不见！)另一个在Scania区的玩家Savage几天前打到一个扎昆头盔，但是现在他却发现扎昆头盔不见了，这浪费了他大量的时间和精力，他整个家族的玩家因此失落而陆续离开游戏。
We understand how dire the situation was (potentially destroying the economy permanently) but the question any logical player has to ask is, “How did this happen in the first place?” What about all the hacking prevent shields (HackShield, firewalls, etc.) and server protection. These hackers were sending packets to the server and exploiting holes in the server. Although hackers were the ones who caused this whole ordeal, it was Nexon’s lack of security and haste to stop them before it got out of hand (they announced they knew about the hack a day after maplers on forums and other fan sites knew). Instead, almost every mapler has been rolled back in one way or another and many have lost items that can’t just be re-purchased and levels that took time they may not have now. Worst of all, none of this was hinted at or revealed at all by Nexon (clearly knowing it would cause an insane uproar) and a compensation they offered this:
我们能想象到这种情况有多么恐怖，它严重地摧毁了游戏里的市场经济。可能有些玩家会问一开始会发生什么状况，这些黑客们会不断发送数据包来找服务器里的漏洞，所以说这些黑客才是这场风波的策划者，是Nexon缺乏安全技术而又想尽快阻止他们得手，所以Nexon才不惜损失掉大部分玩家的装备等物品来回档，最难以容忍的是：Nexon竟然没有丝毫暗示，更没有发出一则关于此方面的官网新闻，绝大部分玩家对此不满，在官网喧闹，而后Nexon不得已发布了以下的消息：
Dear Maplers,
As you may be aware, an exploitable bug in MapleStory resulted in fake mesos being generated by malicious users. Once we identified this problem, we made the difficult decision to bring down the MapleStory servers to prevent further harm from being caused. Fake mesos increases the prices of Maple items for everyone, and this is an unacceptable activity which harms the game experience for all our players. While the servers are offline, we plan to fix the bug, remove all mesos that were falsely generated, and potentially take action against any exploiters who used this bug. Due to the severity of this issue, many accounts may be restored to a prior state. Any NX spent after the restore point will be refunded to impacted players.
亲爱的岛民们，
正如你们所知，一些恶意玩家利用冒险岛一个致命BUG来疯狂的刷游戏币，我们做了一个最坏的决定来阻止这一切。刷来的游戏币给冒险岛的市场带来了极大的冲击，同时也伤害到了广大玩家的利益，令大家很不满意。当系统维护的时候，我们试着修复这个BUG，清除掉所有利用这个BUG刷来的游戏币，由于此漏洞的严重性，很多账号可能会回档，任何花掉的点卷也会返还给玩家们。
Extended Maintenance
We anticipate servers will remain offline for tonight as we enter our regularly scheduled weekly maintenance period. Servers will be brought back online tomorrow morning at 6 am Pacific (9 am Eastern).
系统维护时间延长
New Dual Blade Launch Date
Unfortunately, addressing this issue impacts our game development schedule, and so we’ll be pushing the Dual Blade launch date to Wednesday, July 21st. The additional time ensures that we are able to fix the current issue, and fully prepare for the Dual Blade update. We know how much our players have been looking forward to the launch of Dual Blade. We’ve had a lot of fun working on the update events, the Q&A and other activities, and we’ll continue to work to ensure a smooth release next week.
新的职业——暗影双刀发布日期
很不幸，由于处理系统漏洞，我们推迟暗影双刀发布时间为7月21日。延长的时间用于我们来修复这个漏洞，以便迎接新职业的到来。我们知道有无数的玩家期待暗影双刀的到来，为此我们特意安排了很多活动，并保证下星期一定更新。
Compensation
We know that the downtime, the update delay and the bug itself is bad for our players, and so we’ll be offering a mix of compensation and events that all players can participate in.
– Cash item extension
– 点装销售时间延长
– 5,000 Maple Points for users that logged in between 7/11/2010 and 7/13/2010.
– 在7月11日到13日登陆即送5000枫叶点。
– The Golden Temple will be available for one extra week. Golden Temple ticket items will also be available with the Golden Temple Invitation on sale and all the Golden Temple packages offering double the number of invites than before.
– 黄金寺院活动延长一星期
– Vega’s Spell will remain on sale for one extra week.
– 拍卖物品延长一星期
– One A Day Sale will also be extended for a week. Make sure to check out the daily item!
– 每日销售活动延长一星期
– 2x EXP and Drop events on the following dates:
– 双倍经验、暴率
a. Wednesday, July 14th 12 PM – 6PM Pacific Time (3 PM – 9 PM Eastern)
b. Thursday, July 15th 12 PM – 6PM Pacific Time (3 PM – 9 PM Eastern)
c. Friday, July 16th 12 PM – 6 PM Pacific Time (3 PM – 9 PM Eastern)
d. Saturday, July 17th 10 AM – 10 PM Pacific Time (1 PM – 1 AM Eastern)
e. Sunday, July 18th 10 AM – 10 PM Pacific Time (1 PM – 1 AM Eastern)
Downtime, downtime, downtime. Okay, so what about the roll backs? What about the levels? 5,000 maple points and a couple 2x EXP events and you expect us to forgive you? If you log on any world you’ll see super megaphones by users plainly saying, “Fuck you Nexon, I quit.” This is a pathetic compensation and depending on your situation it may be a good idea to quit. Clearly Nexon America does not understand the magnitude of what they’ve done and offering a 6 hour 2x EXP event every day until July 18th is not going to fix the problem. At the very least, 24 hour 2x is in order for the next week as well as a larger NX compensation and a customer service workforce dedicated to helping people who lost their items. Golden Temple tickets on sale? They should be FREE! All the events should be extended (Return of the Explorers, for example, for those who’s characters were rolled back) This is a slap in the face for a lot of maplers.
服务器维护、维护、维护……OK，干脆直接回档得了，还维护什么啊？Nexon，就凭5000枫叶点和一系列的双倍经验活动就想让我们原谅你？如果我们登陆任何一个区都能送一个喇叭的话，我们会说：“干你娘的，Nexon，老子不玩了。”虽然这只是一个假设，但你也为你的退出找到了一个合适的理由。Nexon不知道他们所作所为的严重性，每天开6小时双倍经验，直到7月18日仍未打算修复这个漏洞，退一万步来说，最起码应该用24小时双倍经验或者点卷来补偿丢失装备的玩家。黄金寺院门票？我靠！这应该是免费的啊！哼，所有活动都延长一个星期，包括冒险家戒指（每个冒险家在活动时间内练到50级就能领到一个超牛的暴击戒指），我日，你不停的回档，哪个人能领到暴击戒指啊？就算领到回档了也没有了。Nexon，你简直就是在打我们每个玩家的脸。
Although many of you may consider this post a rant (which it kind of is, I’ll admit it) I think everyone is a bit pissed off right now, to say the least.
可能你们会认为这个帖子一直在抱怨（你要硬说是的话，我也承认），我想大家都会对Nexon有点气愤吧？我说至少！ 怎么这么多英文。。 太长了吧 不知道这个东西 回复 2# kkwww
我玩的国际服，当然是英文咯，中文都是我自己辛辛苦苦翻译出来的，前段时间国际服冒险岛老是回档。以上就是原因。 貌似我没遇到 貌似我没遇到
linjieatmxd 发表于 2010-8-10 10:15 http://bbs.8558.org/images/common/back.gif
现在问题已经解除了，没有再回档了，一切恢复正常。 打酱油的 5000枫叶点啊 没赶上 回复 9# songfengxian
我也没赶上，T_T 那个时间全球的MS都在回荡。。
页:
[1]
2